1 00:00:01,525 --> 00:00:07,157 (musique) [Intro de guitare flamenco] 2 00:00:08,933 --> 00:00:11,094 [Yves raconte] Il y a un danger ici... 3 00:00:11,202 --> 00:00:16,435 parce que ce qui semble être de l'amour n'est que de la tristesse... un mensonge. 4 00:00:16,540 --> 00:00:19,236 C'est la nature du tango. 5 00:00:19,343 --> 00:00:21,777 C'est plus qu'une simple danse. 6 00:00:21,879 --> 00:00:24,939 Certains disent que c'est un dialogue entre un homme et une femme. 7 00:00:25,049 --> 00:00:27,950 (musique) [Tango] 8 00:00:28,052 --> 00:00:30,612 Ceux qui ne comprennent pas le tango... 9 00:00:30,721 --> 00:00:34,953 considérez-le comme une expression romantique d'amour passionné. 10 00:00:35,059 --> 00:00:37,619 Ce n'est pas le cas. 11 00:00:37,728 --> 00:00:42,756 Le tango est une danse de solitude, d'isolement. 12 00:00:51,075 --> 00:00:53,805 Les danseurs bougent le bas de leur corps... 13 00:00:53,911 --> 00:00:56,471 rester raide à partir de la taille. 14 00:00:56,580 --> 00:01:01,916 Les yeux intenses mais distants. 15 00:01:02,019 --> 00:01:05,420 C'est l'homme qui contrôle, avec ses yeux. 16 00:01:05,523 --> 00:01:08,492 Mais c'est la femme qui a vraiment le contrôle. 17 00:01:11,862 --> 00:01:16,196 Dans sa forme la plus parfaite... 18 00:01:16,300 --> 00:01:18,427 le tango... 19 00:01:18,536 --> 00:01:21,767 c'est la vie, et... 20 00:01:21,872 --> 00:01:24,170 le tango, c'est la mort. 21 00:01:47,097 --> 00:01:48,997 (musique) [Fades] 22 00:02:32,042 --> 00:02:34,169 - [Vourdissement aigu] - [Gémiments] 23 00:02:38,215 --> 00:02:42,311 [Voix d'Yves] Ce n'était pas le cas c'est très sportif de ma part, n'est-ce pas ? 24 00:02:48,893 --> 00:02:51,123 [Frohike] Mon Dieu, elle est belle. 25 00:02:51,228 --> 00:02:54,789 La veuve noire et sa proie. C'est presque zen, sa façon de travailler. 26 00:02:54,899 --> 00:02:57,060 je ne me sens pas bien à ce sujet. 27 00:02:57,167 --> 00:02:59,067 À quel point penses-tu que c'est bon ce type se sent ? 28 00:02:59,169 --> 00:03:01,933 Si elle pouvait obtenir deux dollars pour son rotules, elle lui volerait ses deux jambes. 29 00:03:02,039 --> 00:03:04,803 Cela ne me fait pas me sentir bien à propos de la doubler. 30 00:03:04,909 --> 00:03:07,343 Combien de fois Yves a-t-il nous l'a collé... 31 00:03:07,444 --> 00:03:09,412 détourné notre travail pour son propre gain financier ? 32 00:03:09,513 --> 00:03:11,674 Elle nous a aidé aussi. 33 00:03:11,782 --> 00:03:13,682 Sorte de. 34 00:03:13,784 --> 00:03:17,686 Je comprends tes sentiments, mais les nôtres défense, nous avons droit à cette histoire. 35 00:03:17,788 --> 00:03:20,222 Putain d'hétéro... et tu ferais mieux de savoir que c'est important... 36 00:03:20,324 --> 00:03:22,588 si ça m'a fait mettre les pieds ici à Miami. 37 00:03:22,693 --> 00:03:25,218 - [Soupirs] - [Bip électronique] 38 00:03:25,329 --> 00:03:28,264 Un bateau approche. C'est ça. 39 00:03:35,773 --> 00:03:39,641 Parfait. Il quitte le bateau. Signalez Langly. 40 00:03:39,743 --> 00:03:43,679 Blowfish, c'est Titanic. Titanic à Blowfish. 41 00:03:45,149 --> 00:03:48,243 Effacer pour commencer « Opération Stab » Votre associé à l'arrière. " 42 00:03:48,352 --> 00:03:50,320 Donne-moi ça. 43 00:03:54,758 --> 00:03:56,658 Qui lui a donné ce foutu casque ? 44 00:03:56,760 --> 00:03:58,728 Bougez, homme-grenouille. Regardez ce bateau. 45 00:03:58,829 --> 00:04:00,956 Droite. 46 00:04:01,065 --> 00:04:03,727 - [Parle espagnol] - Oui. 47 00:04:03,834 --> 00:04:06,200 [Byers] Yves l'occupe, mais pas pour longtemps. 48 00:04:06,303 --> 00:04:09,739 Langly, quelque chose ? Copiez-vous ? 49 00:04:09,840 --> 00:04:13,674 Accrochez-vous. Ce n'est pas facile quand je ne sais pas ce que je cherche. 50 00:04:13,777 --> 00:04:15,642 Supposons quoi que ce soit a été camouflé... 51 00:04:15,746 --> 00:04:17,737 - caché à la vue de tous. - Ouais, c'est vrai. 52 00:04:17,848 --> 00:04:19,748 [Parlant espagnol] 53 00:04:19,850 --> 00:04:24,150 Non, c'est ici. Ça doit être le cas. 54 00:04:26,690 --> 00:04:28,715 Un pack de six de bière allemande. 55 00:04:28,826 --> 00:04:31,226 Ce type ne boirait pas Bière allemande. 56 00:04:31,328 --> 00:04:35,924 - Vérifiez les canettes. - Bien devant toi, Sherlock. Waouh ! 57 00:04:36,033 --> 00:04:38,558 [Tournage du moteur] 58 00:04:39,803 --> 00:04:43,034 [Criant] 59 00:04:43,140 --> 00:04:46,473 - Oh, mon Dieu. Langly! - [Parle espagnol] 60 00:05:00,124 --> 00:05:02,092 Cuchillo? 61 00:05:04,328 --> 00:05:08,389 Cuchillo ! Cuchillo ! 62 00:05:10,534 --> 00:05:12,502 Cuchillo ! 63 00:05:20,844 --> 00:05:24,746 - Qu'est-ce que tu fais ? - Calligraphie. Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 64 00:05:24,848 --> 00:05:26,748 - On rentre à la maison ? - Non, nous ne rentrons pas à la maison. 65 00:05:26,850 --> 00:05:28,750 Nous sommes sur quelque chose grand ici. 66 00:05:28,852 --> 00:05:30,752 Quoi que nous fassions a été vu pour la dernière fois... 67 00:05:30,854 --> 00:05:33,755 direction le Triangle des Bermudes à plein régime. 68 00:05:33,857 --> 00:05:37,258 Maintenant nous sommes sur "El Bupkis Grande", 69 00:05:37,361 --> 00:05:40,262 et pour ma part, je reçois au diable Miami. 70 00:05:40,364 --> 00:05:43,800 Non, tu ne l'es pas... pas après avoir failli mourir la nuit dernière. 71 00:05:43,901 --> 00:05:46,563 À qui était la faute, Aquaman ? Regarder. Nous avons pris une photo. 72 00:05:46,670 --> 00:05:48,797 Nous avons perdu. Nous l'aurons la prochaine fois. 73 00:05:48,906 --> 00:05:50,931 Sauvegarde-moi ici. 74 00:05:51,041 --> 00:05:52,941 Tu as de la chance d'être en vie. 75 00:05:53,043 --> 00:05:54,943 Peut-être que nous devrions réduire nos pertes. 76 00:05:55,045 --> 00:05:57,775 Peut-être que ça nous sert bien, les gars. 77 00:05:57,881 --> 00:06:00,816 Vous y allez avec de mauvaises intentions, seules de mauvaises choses peuvent en résulter. 78 00:06:00,918 --> 00:06:02,818 - Qu'est-ce que tu es, un biscuit chinois ? - [Frapper] 79 00:06:02,920 --> 00:06:04,820 Je n'arrive pas à vous croire tous les trois. 80 00:06:04,922 --> 00:06:08,881 Yves est là quelque part, complotant et intrigant, et vous les gars, juste... 81 00:06:08,992 --> 00:06:11,984 Tu es vivant. Tu ne sais pas comme cela me rend malheureux. 82 00:06:12,096 --> 00:06:16,499 Yves, alors qu'est-ce qui t'amène au Sunshine State ? 83 00:06:16,600 --> 00:06:18,591 - Un dispositif de localisation automobile ? - [Gémits] 84 00:06:18,702 --> 00:06:22,661 Eh bien... C'est ma propre création. Je l'appelle le "Frojack". 85 00:06:22,773 --> 00:06:25,742 Comme c’est utile. Nous connaissons maintenant la réponse à la question... 86 00:06:25,843 --> 00:06:28,835 "Combien d'imbéciles faut-il pour ruiner un plan infaillible ? » 87 00:06:28,946 --> 00:06:31,176 Quatre ? 88 00:06:32,983 --> 00:06:36,043 Yves, je concède il y a eu un manque de jugement. 89 00:06:36,153 --> 00:06:38,986 Que pourriez-vous espérer gagner de me suivre ici ? 90 00:06:39,089 --> 00:06:41,250 Nous espérions exposer votre contrebandier. 91 00:06:41,358 --> 00:06:43,690 Et, si nous sommes honnête à ce sujet... 92 00:06:43,794 --> 00:06:47,059 nous espérions qu'il y aurait une récompense de l'argent en fin de compte. 93 00:06:47,164 --> 00:06:50,327 - Mais nous sommes avant tout des journalistes. - Récompenser de l'argent ? 94 00:06:50,434 --> 00:06:52,459 Mm-hmm. 95 00:06:56,840 --> 00:07:00,469 Prends-le. Sortez de Miami. 96 00:07:00,577 --> 00:07:04,638 Je ne veux plus jamais revoir aucun d'entre vous. Jamais! 97 00:07:10,154 --> 00:07:13,487 Il doit y avoir plus de 500 dollars ici. 98 00:07:13,590 --> 00:07:16,889 Nous nous arrêtons au Red Lobster sur le chemin du retour, mes amis. 99 00:07:16,994 --> 00:07:19,360 Allez. Tu ne tombes pas sérieusement pour celui-là, n'est-ce pas ? 100 00:07:19,463 --> 00:07:22,830 - Que veux-tu dire? - Oh, allez. C'est tellement évident. 101 00:07:22,933 --> 00:07:26,664 Elle essaie de nous dérouter. Pourquoi nous jeter de l'argent si l'accord échoue ? 102 00:07:26,770 --> 00:07:28,829 La seule chose qui a explosé, c'est nous... et pas dans le bon sens. 103 00:07:28,939 --> 00:07:33,569 Non, nous prenons l'argent et je m'en vais en trombe d'ici. 104 00:07:33,677 --> 00:07:36,510 Je dois l'admettre. Je suis curieux. 105 00:07:36,613 --> 00:07:39,582 Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit sur ce bateau. 106 00:07:39,683 --> 00:07:41,583 Je pense que le contrebandier avait ses biens sur lui... 107 00:07:41,685 --> 00:07:44,654 - et ça veut dire... - Il est toujours dehors, attendant de négocier. 108 00:07:54,698 --> 00:07:57,258 Je sais que tu diras Je n'aurais pas dû venir ici... 109 00:07:57,367 --> 00:08:00,063 mais j'ai fait attention à ne pas voir. 110 00:08:00,170 --> 00:08:02,297 Je ne pouvais pas en être sûr ce que tu as entendu... 111 00:08:02,406 --> 00:08:04,397 à propos de ce qui s'est passé sur les quais ce soir-là. 112 00:08:04,508 --> 00:08:07,306 L'accord n'a pas abouti. C'est ce que je sais. 113 00:08:07,411 --> 00:08:11,074 J'ai trouvé votre homme ici attaché comme un porc. Il vous a dit ça ? 114 00:08:11,181 --> 00:08:14,275 - Il l'a fait. Quoi d'autre? - Il a un frère jumeau. 115 00:08:14,384 --> 00:08:18,286 - Je n'ai pas de jumeau. Je te l'ai dit. - Et il y avait une femme blonde sur mon bateau. 116 00:08:18,388 --> 00:08:20,379 - Une femme blonde ? - Ouais, une femme blonde... 117 00:08:20,490 --> 00:08:22,390 des cheveux longs et flottants, hein ? 118 00:08:22,492 --> 00:08:25,461 Je l'entends encore crier dans ma tête. [Cris] 119 00:08:25,562 --> 00:08:29,896 Elle et le frère jumeau de Cuchillo travaillent évidemment ensemble. 120 00:08:30,000 --> 00:08:34,994 C'est pourquoi je suis venu te voir, M. Santavos. 121 00:08:40,077 --> 00:08:45,242 Corrigeons les choses. Il y a deux fois notre accord initial... 122 00:08:45,349 --> 00:08:49,752 indemnisation pour votre bateau et vos ennuis. 123 00:08:53,690 --> 00:08:55,624 L'avez-vous ? 124 00:09:12,776 --> 00:09:16,371 - (musique) [Intro de guitare flamenco] - C'est ce que tu voulais que je t'apporte ? 125 00:09:16,480 --> 00:09:20,211 Passez une bonne journée, M. Morales. Et merci pour vos efforts. 126 00:09:26,156 --> 00:09:28,886 - Je n'ai pas de frère jumeau. - (musique) [Tango] 127 00:09:28,992 --> 00:09:33,053 Quelqu'un connaît nos plans, et il y a des détails à régler. 128 00:09:33,163 --> 00:09:35,688 Attachez-les ensuite. 129 00:09:46,743 --> 00:09:46,843 (musique) [Continue] 130 00:09:46,843 --> 00:09:49,368 (musique) [Continue] 131 00:09:59,122 --> 00:10:01,022 Non, non, non ! 132 00:10:01,124 --> 00:10:03,092 Señor Hernando, je déteste ça. Ce n'est pas bon. 133 00:10:03,193 --> 00:10:05,161 C'est parfaitement bon. 134 00:10:05,262 --> 00:10:08,663 Cette étape vous apportera tous les deux votre deuxième championnat. 135 00:10:08,765 --> 00:10:10,733 [Femme] Non ! Ça ne va pas avec la musique ! 136 00:10:10,834 --> 00:10:16,101 Regardez...[Vocalisant] Plus de balayage. 137 00:10:36,293 --> 00:10:38,284 [Bips] 138 00:10:38,395 --> 00:10:42,832 Hé, les gars. Coucou. 139 00:10:44,868 --> 00:10:46,802 [Frohike] Une correspondance avec notre contrebandier. 140 00:10:46,903 --> 00:10:49,565 - [Byers] Emanuel Morales. - [Langly] Une adresse à Miami. 141 00:11:53,236 --> 00:11:55,704 - Aïe ! - [Gémissant] 142 00:11:59,576 --> 00:12:03,603 - Aaah ! - Aaah ! 143 00:12:39,883 --> 00:12:41,851 M. Moral ? 144 00:13:02,839 --> 00:13:08,744 Mon Dieu, Léonard. Comment puis-je danser avec ces monstruosités ? 145 00:13:08,845 --> 00:13:10,836 Carlotta, je... 146 00:13:12,015 --> 00:13:14,609 Arrête de me regarder. 147 00:13:16,019 --> 00:13:20,820 Quelle malchance... Deux jours juste avant la compétition. 148 00:13:22,859 --> 00:13:25,157 Veux-tu m'excuser ? 149 00:13:26,696 --> 00:13:30,097 Monsieur Duncan, puis-je imposer ? 150 00:13:35,705 --> 00:13:37,832 Voudriez-vous danser ? 151 00:13:44,214 --> 00:13:47,115 C'est dommage à propos de votre... 152 00:13:47,217 --> 00:13:49,117 - Partenaire ? - Mm. 153 00:13:49,219 --> 00:13:51,619 Partenaire de danse. C'est très. 154 00:13:51,721 --> 00:13:55,521 Je n'ai jamais rien vu de pareil dans toute ma vie. 155 00:13:55,625 --> 00:13:59,288 Pardonne-moi. Léonard Santavos. 156 00:13:59,396 --> 00:14:02,797 Vérah Ledow. 157 00:14:03,833 --> 00:14:05,733 Vérah. 158 00:14:05,835 --> 00:14:08,235 Je t'ai vu t'inscrire pour le cours des débutants. 159 00:14:08,338 --> 00:14:10,238 Pourquoi? 160 00:14:10,340 --> 00:14:13,741 - Je suis débutant. - [Rires] 161 00:14:13,843 --> 00:14:16,744 Je ne le crois pas. Tu es trop bon. 162 00:14:16,846 --> 00:14:21,579 Encore une chose... Vous comprenez le tango. 163 00:14:21,685 --> 00:14:23,744 Tu sais que c'est moins sur le mouvement... 164 00:14:23,853 --> 00:14:26,583 et plus sur l'expression. 165 00:14:26,690 --> 00:14:30,922 ¿Cómo se dice? Exprimer... 166 00:14:31,027 --> 00:14:33,461 sensualité. 167 00:14:36,032 --> 00:14:38,091 - Chance du débutant. - Non. 168 00:14:38,201 --> 00:14:43,002 C'est aussi une question de mystère... quelque chose que vous connaissez également. 169 00:14:44,374 --> 00:14:49,437 Tu sais, J'ai besoin d'un nouveau partenaire. 170 00:14:49,546 --> 00:14:54,449 Et si je me révèle n'est-il pas aussi bon que vous le pensez ? 171 00:14:54,551 --> 00:14:59,614 Euh, ça vaut la découverte, non ? 172 00:14:59,723 --> 00:15:01,623 [Langly] Vérifiez-le. Des cartes de visite pour le meurtre. 173 00:15:01,725 --> 00:15:04,558 Tout comme celui que nous avons trouvé à côté de notre contrebandier mort. 174 00:15:04,661 --> 00:15:07,061 - À qui les cartes de visite ? - Un escadron de la mort qui faisait partie... 175 00:15:07,163 --> 00:15:10,564 de la junte militaire argentine... Las Calaveras..."Les Crânes." 176 00:15:10,667 --> 00:15:13,295 Ils les plaçaient toujours avec leurs victimes. 177 00:15:13,403 --> 00:15:16,236 Qu'est-ce qu'un Argentin L'escadron de la mort fait ça à Miami ? 178 00:15:16,339 --> 00:15:19,399 Je me le suis moi-même posé. Puis je suis venu à travers cette base de données sur les droits de l'homme... 179 00:15:19,509 --> 00:15:21,568 qui a répertorié leurs membres présumés. 180 00:15:21,678 --> 00:15:24,408 Mariano Cuchillo. Vous semblez familier ? 181 00:15:24,514 --> 00:15:26,379 Le type qu'Yves se faisait passer pour lui. 182 00:15:26,483 --> 00:15:29,418 - Vous pensez qu'il a tué Morales ? - Des dollars contre des beignets. 183 00:15:29,519 --> 00:15:32,386 Mais ça va plus loin, parce que Cuchillo travaille pour ce type. 184 00:15:32,489 --> 00:15:34,389 [Byers] "Leonardo Santavos... 185 00:15:34,491 --> 00:15:38,427 Élu l'un des comtés de Dade cinq meilleurs hommes d'affaires de l'année. " 186 00:15:38,528 --> 00:15:41,986 Millionnaire, philanthrope, Originaire d'Argentine. 187 00:15:42,098 --> 00:15:44,931 - Ses références sont impeccables. - [Langly] Pas au FBI 188 00:15:45,035 --> 00:15:47,435 Ils l'ont sous surveillance en ce moment même. 189 00:15:47,537 --> 00:15:50,438 C'est un contrebandier présumé avec des connexions internationales. 190 00:15:50,540 --> 00:15:53,065 Et il est intelligent. Ils n'ont jamais réussi à coincer ce mec. 191 00:15:53,176 --> 00:15:57,943 Je t'ai dit qu'Yves était sur quelque chose de grand... quoi que ce soit. 192 00:15:58,048 --> 00:16:00,448 Notre problème est de savoir comment pour me rapprocher de ce type Santavos... 193 00:16:00,550 --> 00:16:04,281 parce que dans l'état actuel des choses, nous devons faire la queue derrière les fédéraux. 194 00:16:04,387 --> 00:16:06,582 [Byers] Peut-être pas. Notre M. Santavos est un danseur de tango. 195 00:16:06,690 --> 00:16:10,888 Apparemment, il est très bon. Il est entré compétitions partout dans le monde. 196 00:16:10,994 --> 00:16:13,053 [Frohike] Et alors ? 197 00:16:13,163 --> 00:16:15,131 [Byers] Donc je pense que je sais comment nous pouvons nous rapprocher de lui. 198 00:16:15,231 --> 00:16:19,190 [Langly] Si Yves ne le rejoint pas en premier. 199 00:16:21,338 --> 00:16:23,966 Vérah. 200 00:16:24,074 --> 00:16:26,474 Merci d'être venu. 201 00:16:26,576 --> 00:16:28,567 Vous avez une belle maison. 202 00:16:28,678 --> 00:16:31,613 Plus encore maintenant. 203 00:16:31,748 --> 00:16:35,047 Seigneur Santavos, le téléphone pour vous. 204 00:16:35,151 --> 00:16:37,278 Pardonne-moi un instant, hum ? 205 00:16:37,387 --> 00:16:40,049 S'il vous plaît, faites-vous à la maison. 206 00:17:01,644 --> 00:17:04,704 je me sens pathétique rôder comme ça. 207 00:17:04,814 --> 00:17:07,681 Je ne vois aucun déshonneur avec prudence. 208 00:17:07,784 --> 00:17:10,014 Mais pourquoi celui-ci ? 209 00:17:10,120 --> 00:17:13,749 Je vois quelque chose en elle c'est spécial. 210 00:17:15,458 --> 00:17:19,258 [Santavos sur l'appareil] J'ai l'impression de pouvoir voir en elle. 211 00:17:19,362 --> 00:17:21,660 Ce que je vois, c'est qu'elle est ne plus penser aux affaires. 212 00:17:21,765 --> 00:17:24,598 Pas du tout. Notre homme est dans l'avion... 213 00:17:24,701 --> 00:17:26,726 et tout est réglé pour samedi. 214 00:17:26,836 --> 00:17:29,066 [Cuchillo] Nous avons encore des détails à régler... 215 00:17:29,172 --> 00:17:32,005 la femme blonde sur le bateau. 216 00:17:32,108 --> 00:17:35,839 Vous la trouverez. J'ai la foi. 217 00:17:35,945 --> 00:17:38,675 Je retourne chez mon invité. 218 00:17:51,027 --> 00:17:54,224 Un concours de tango ? Sérieusement? 219 00:17:54,330 --> 00:17:57,231 Santavos l'a gagné l'année dernière. 220 00:17:57,333 --> 00:17:59,233 Nous ne sommes pas réellement je vais danser... 221 00:17:59,335 --> 00:18:01,235 mais je m'inscris est un moyen idéal pour se rapprocher de l'homme. 222 00:18:01,337 --> 00:18:03,305 Vous n'êtes pas d'accord ? 223 00:18:06,409 --> 00:18:08,309 Tu viens ? 224 00:18:08,411 --> 00:18:12,711 Vous trois, vous avez tout prévu. Je vais rester et surveiller le van. 225 00:18:12,816 --> 00:18:15,580 Que se passe-t-il, Frohiker ? 226 00:18:15,685 --> 00:18:18,745 Tu... on ne sait jamais dans un quartier comme celui-ci. 227 00:18:26,830 --> 00:18:30,391 Les gars, on dirait quelqu'un d'autre avons eu cette idée avant nous. 228 00:18:30,500 --> 00:18:32,730 Découvrez le nom du partenaire de danse de Santavos. 229 00:18:32,836 --> 00:18:36,397 Oh, mec. "Vérah Alyse Ledow." Effectivement, 15 lettres. 230 00:18:36,506 --> 00:18:39,566 - Quoi? -Yves Adèle Harlow. 231 00:18:39,676 --> 00:18:42,736 Mec, un jour, cette fille va à court d'anagrammes pour Lee Harvey Oswald. 232 00:18:42,846 --> 00:18:46,009 Mais quatre peuvent jouer à ce jeu. 233 00:18:46,115 --> 00:18:48,015 Excusez-moi. 234 00:18:48,117 --> 00:18:50,017 Qu'en penses-tu vous faites? 235 00:18:50,119 --> 00:18:54,749 Euh, nous nous inscrivons pour le concours de tango. 236 00:18:54,858 --> 00:18:58,089 Candidats pour la première fois doit se qualifier. 237 00:18:58,194 --> 00:19:01,027 Comment fait-on cela ? 238 00:19:20,817 --> 00:19:23,012 [Criant] 239 00:19:26,656 --> 00:19:28,817 Je pensais que nous étions plutôt bien. 240 00:19:33,162 --> 00:19:35,722 Et devant. Ochos. 241 00:19:35,832 --> 00:19:37,732 C'est bien. 242 00:19:37,834 --> 00:19:40,735 Maintenant, tournez-vous. Main. 243 00:19:40,837 --> 00:19:44,238 Maintenant, avancez vers la droite, sur le côté. 244 00:19:44,340 --> 00:19:46,934 Avant. À travers. 245 00:19:49,012 --> 00:19:50,980 [Continue, indistinct] 246 00:20:00,690 --> 00:20:03,591 Étape. Étape. 247 00:20:19,042 --> 00:20:21,010 Merci. 248 00:20:29,953 --> 00:20:31,853 Cuchillo, qu'est-ce que c'est ? 249 00:20:31,955 --> 00:20:33,855 Cette femme... 250 00:20:33,957 --> 00:20:37,518 elle est apparue tout comme tu avais besoin d'un nouveau partenaire de tango. 251 00:20:37,627 --> 00:20:39,527 Quelle coïncidence. 252 00:20:39,629 --> 00:20:41,529 De quoi parles-tu? 253 00:20:41,631 --> 00:20:43,531 Pourquoi avais-tu besoin un nouveau partenaire ? 254 00:20:43,633 --> 00:20:46,466 Parce que les pieds de Carlotta a explosé comme deux pamplemousses. 255 00:20:46,569 --> 00:20:49,197 Comment pourrait-elle danser ? 256 00:21:02,018 --> 00:21:05,419 Ah, ça mord le grand Dagwood Hoagie. 257 00:21:05,521 --> 00:21:08,581 Je ne peux pas croire qu'Yves va arrachez à nouveau l'herbe sous le pied de nous. 258 00:21:08,691 --> 00:21:11,251 Soyons réalistes. Elle est bonne. 259 00:21:11,361 --> 00:21:13,261 Mais nous sommes meilleurs qu'elle. 260 00:21:13,363 --> 00:21:15,831 [Frohike] Regardez... 261 00:21:15,932 --> 00:21:18,765 Je vois cela comme un signe. 262 00:21:18,868 --> 00:21:21,098 Nous devrions juste tirer nos enjeux sont augmentés... 263 00:21:21,204 --> 00:21:23,604 et... [Coups] rentrer à la maison. 264 00:21:23,706 --> 00:21:27,608 Frohike, qu'est-ce qu'il y a entre toi et Miami ? Pourquoi es-tu si mal à l'aise ici ? 265 00:21:27,710 --> 00:21:30,008 - [Soupirs] - [Frapper] 266 00:21:30,113 --> 00:21:32,809 - Ça pourrait être Yves. - J'espère que oui. 267 00:21:35,551 --> 00:21:39,749 Hola, les amis. ¿Cómo está... 268 00:21:39,856 --> 00:21:41,983 vous avez perdu ? 269 00:21:42,091 --> 00:21:44,787 Désolé. 270 00:21:44,894 --> 00:21:47,124 Je pense que tu as la mauvaise pièce. 271 00:21:48,731 --> 00:21:52,132 Jimmy, voici Kimmy. un de nos associés. 272 00:21:52,235 --> 00:21:54,635 C'est un camarade expert en informatique. 273 00:21:54,737 --> 00:21:56,432 Ne l'édulcorez pas, Byers. 274 00:21:56,539 --> 00:22:00,134 "Hacker extraordinaire" est le terme qui me vient à l'esprit. 275 00:22:00,243 --> 00:22:02,404 Le gardien du mojo. 276 00:22:02,512 --> 00:22:04,412 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 277 00:22:04,514 --> 00:22:06,414 Quoi, Courtney Love je ne te l'ai pas dit ? 278 00:22:06,516 --> 00:22:09,815 Il m'a envoyé un e-mail. J'ai dit que vous aviez besoin d'aide pour suivre les informations... 279 00:22:09,919 --> 00:22:12,444 - sur un certain Leonardo Santavos. - Et toi ? 280 00:22:12,555 --> 00:22:16,150 Kimmy, j'ai dit que j'avais besoin d'une consultation, pas pour que tu viennes à Miami. 281 00:22:16,259 --> 00:22:18,284 Eh bien, c'est comme ça. 282 00:22:18,394 --> 00:22:21,727 Tu vois, j'ai les informations dont vous avez besoin... 283 00:22:21,831 --> 00:22:24,163 donc dans le capitalisme traditions de notre grande nation... 284 00:22:24,267 --> 00:22:27,725 il est temps de parler à propos de mon salaire. 285 00:22:29,872 --> 00:22:32,272 Prends la route, Shlomo. 286 00:22:32,375 --> 00:22:34,343 Faites-vous plaisir... 287 00:22:34,444 --> 00:22:39,939 mais ce doigt ici peut déverrouiller tous ces D.O.D. les secrets dont vous rêvez. 288 00:22:42,719 --> 00:22:45,847 Dix pour cent de toute récompense en argent nous collectons. 289 00:22:50,526 --> 00:22:53,518 [Sons d'arts martiaux] 290 00:22:53,629 --> 00:22:56,757 [Les sons continuent] 291 00:22:56,866 --> 00:22:59,858 [Bip] 292 00:23:04,240 --> 00:23:06,333 - Défense antimissile ? - Ou son absence. 293 00:23:06,442 --> 00:23:09,309 [Kimmy] Apparemment le D.O.D. a un nouveau composite... 294 00:23:09,412 --> 00:23:12,313 qui peut absorber l'électromagnétique transmissions...comme dans... 295 00:23:12,415 --> 00:23:16,283 c'est complètement invisible aux radars. 296 00:23:16,385 --> 00:23:19,479 Ouah. Bravo, l'Amérique. 297 00:23:19,589 --> 00:23:21,921 Ouais, mais si les méchants mettre la main dessus... 298 00:23:22,024 --> 00:23:23,958 nous parlons Dispositif de camouflage romulien. 299 00:23:24,060 --> 00:23:26,961 Réservoirs, navires, I.C.B.M. c'est... 300 00:23:27,063 --> 00:23:29,429 Saddam Hussein pourrait construire un Cessna avec ça... 301 00:23:29,532 --> 00:23:32,023 et fais-le voler directement à la Maison Blanche. 302 00:23:32,168 --> 00:23:35,069 Qu'est-ce que tout ça ça a à voir avec Santavos ? 303 00:23:35,171 --> 00:23:37,935 C'est ce qu'il fait passer en contrebande. Un échantillon serait valoir des millions pour une puissance étrangère. 304 00:23:38,040 --> 00:23:42,443 Bon sang, ouais, et il n'en aurait pas besoin ça non plus, juste assez pour analyser. 305 00:23:42,545 --> 00:23:46,242 Et nous ne pouvons pas nous approcher de ce type parce que aucun de nous ne peut danser le putain de tango. 306 00:23:46,349 --> 00:23:48,749 Nous ne pouvons pas participer à ce concours. 307 00:23:48,851 --> 00:23:51,911 Je peux participer au concours. 308 00:24:06,669 --> 00:24:08,569 Bonjour. 309 00:24:08,671 --> 00:24:11,538 j'aimerais jeter un oeil dans ton sac, si je peux me permettre. 310 00:24:11,641 --> 00:24:13,905 Puis-je voir ? 311 00:24:14,010 --> 00:24:16,240 Y a-t-il une raison particulière ? 312 00:24:16,345 --> 00:24:21,612 Il y a un petit vaporisateur, un atomiseur. 313 00:24:24,153 --> 00:24:26,121 Mm. 314 00:24:36,532 --> 00:24:38,557 Qu'est-ce que c'est, Vérah ? 315 00:24:38,668 --> 00:24:42,729 - Parfum. - Vraiment ? 316 00:24:42,839 --> 00:24:44,739 Mettez-le. 317 00:24:44,841 --> 00:24:46,741 S'il te plaît. 318 00:25:05,494 --> 00:25:07,553 C'est ton parfum. 319 00:25:07,663 --> 00:25:09,563 Très charmant. 320 00:25:09,665 --> 00:25:12,759 Gardez-le. 321 00:25:13,870 --> 00:25:16,304 Souviens-toi de moi. 322 00:25:18,174 --> 00:25:21,439 N'y allez pas. S'il te plaît. 323 00:25:23,713 --> 00:25:25,613 Quoi exactement ça se passe ici... 324 00:25:25,715 --> 00:25:28,775 pour que tu fouilles à travers les affaires d'une femme ? 325 00:25:30,519 --> 00:25:33,079 Mon erreur, et la mienne seule. 326 00:25:33,189 --> 00:25:35,180 Je m'excuse. 327 00:25:35,291 --> 00:25:37,418 [Santavos] Véra... 328 00:25:37,526 --> 00:25:39,551 un homme dans ma situation... 329 00:25:39,662 --> 00:25:41,823 il faut être très prudent. 330 00:25:45,067 --> 00:25:47,695 J'ai beaucoup d'ennemis. 331 00:25:49,538 --> 00:25:52,439 Tout ce que je veux c'est que tu restes... 332 00:25:52,541 --> 00:25:54,702 et danse avec moi. 333 00:26:49,031 --> 00:26:53,229 [Parlant espagnol] 334 00:27:48,524 --> 00:27:51,118 (musique) [Tango] 335 00:27:54,196 --> 00:27:57,324 je suis désolé pour ce matin. 336 00:28:00,036 --> 00:28:02,527 Nous n'avons pas besoin d'en discuter plus loin. 337 00:28:02,638 --> 00:28:04,606 C'est fini. 338 00:28:06,242 --> 00:28:10,076 Je suis désolé parce que je sens combien il est difficile de gagner votre confiance. 339 00:28:10,179 --> 00:28:13,706 Tu as dû être blessé par un homme auparavant. 340 00:28:13,816 --> 00:28:15,875 Ce n’est pas exagéré. 341 00:28:15,985 --> 00:28:20,217 Y a-t-il une femme vivante qui n'a jamais été blessé par un homme auparavant ? 342 00:28:20,322 --> 00:28:22,347 Tu le caches bien. 343 00:28:22,458 --> 00:28:27,054 Vous cachez votre solitude. 344 00:28:27,163 --> 00:28:30,564 Vous préféreriez être seul et seul... 345 00:28:30,666 --> 00:28:32,896 que d'être à nouveau blessé. 346 00:28:33,002 --> 00:28:36,233 Je comprends ces sentiments. 347 00:28:36,338 --> 00:28:38,738 Je les connais tous trop bien. 348 00:28:44,847 --> 00:28:47,441 j'apprécie notre temps ensemble. 349 00:28:51,020 --> 00:28:54,581 je n'en veux pas pour finir. 350 00:28:54,690 --> 00:28:57,853 Je me surprends à penser... 351 00:28:57,960 --> 00:29:01,521 " Que va-t-il se passer après la compétition ? 352 00:29:01,630 --> 00:29:04,929 Qu'est-ce que l'avenir tiens-nous ?" 353 00:29:10,973 --> 00:29:13,271 Encore une fois. 354 00:29:30,493 --> 00:29:33,360 [Langly] Ouais, regarde Mata Hari là-dedans. 355 00:29:33,462 --> 00:29:35,726 Mec, elle sait exactement comment pour le travailler, hein ? 356 00:29:35,831 --> 00:29:39,358 L'enrouler comme un poisson sur un hameçon. Le faire semblant. 357 00:29:41,937 --> 00:29:45,429 je ne pense pas elle fait semblant. 358 00:29:46,675 --> 00:29:48,643 Allez. 359 00:29:58,521 --> 00:30:00,421 [Langly] Psst ! Petite danseuse. 360 00:30:00,523 --> 00:30:03,788 Vous êtes des imbéciles complets et absolus, sortez d'ici maintenant ! 361 00:30:03,893 --> 00:30:06,259 Eh bien, n'est-ce pas dans le vif du sujet ? 362 00:30:06,362 --> 00:30:08,922 Mon pied sera dans le épais de ton derrière si tu ne pars pas. 363 00:30:09,031 --> 00:30:12,626 Juste avertissement... Santavos est en train de tomber. Nous sommes sur lui. 364 00:30:12,735 --> 00:30:15,135 Nous allons clouer sa rumba, ses fesses de tango au mur... 365 00:30:15,237 --> 00:30:19,196 et si tu restes dans les parages, tu descends avec lui. 366 00:30:19,308 --> 00:30:21,242 Allez, Jimmy. 367 00:30:23,379 --> 00:30:26,280 Yves, nous ne voulons tout simplement pas pour te voir souffrir. 368 00:30:32,755 --> 00:30:35,781 Bonnes nuits, señorita. 369 00:30:41,330 --> 00:30:45,289 [Gémissant] Yves, je suis désolé. Je n'ai pas... 370 00:30:45,434 --> 00:30:48,631 Pas une seule pensée entre dans chacune de vos actions, n'est-ce pas ? 371 00:30:48,737 --> 00:30:51,900 Vous avez complètement compromis ma position. Cuchillo va me tuer. 372 00:30:52,007 --> 00:30:55,738 Si je vais vers eux, je suis mort... et tu seras le prochain, Langly. 373 00:30:55,844 --> 00:30:59,177 Ils recherchent une femme blonde qui a perturbé le commerce avec Morales. 374 00:30:59,281 --> 00:31:03,342 Si Cuchillo t'a vu ce soir, il est je t'ai sûrement pris pour un homme cette fois. 375 00:31:03,452 --> 00:31:06,319 Je suppose que nous aurons juste pour apporter nos découvertes aux flics... 376 00:31:06,422 --> 00:31:08,822 et j'espère qu'ils pourront arrêter l'accord. 377 00:31:08,924 --> 00:31:10,824 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? L'affaire a déjà été stoppée. 378 00:31:10,926 --> 00:31:13,918 L'échange est censé avoir lieu ce soir au concours de danse. 379 00:31:14,029 --> 00:31:16,020 À l'air libre ? Comment? 380 00:31:16,131 --> 00:31:18,599 Je ne suis pas sûr. C'est pourquoi je devais être là. 381 00:31:18,701 --> 00:31:21,795 Mais maintenant, puisque je ne peux pas montrer mon visage... 382 00:31:21,904 --> 00:31:24,372 Santavos, il n'a pas de partenaire. 383 00:31:24,473 --> 00:31:29,809 Et s'il ne danse pas, l’accord aura lieu ailleurs. 384 00:31:29,912 --> 00:31:32,380 Nous n'aurons jamais une autre chance comme ça encore. 385 00:31:33,482 --> 00:31:36,315 Yves, tu dois être... 386 00:31:36,418 --> 00:31:39,114 à ce bal ce soir, avec le reste d'entre nous. 387 00:31:39,221 --> 00:31:43,021 Nous devons d'abord nous assurer Santavos vous fait confiance... 388 00:31:43,125 --> 00:31:46,026 et je pense que je sais comment nous pouvons le faire. 389 00:31:52,901 --> 00:31:55,461 Absolument pas de caméras vidéo. 390 00:31:55,571 --> 00:31:57,471 Mais nous faisons un documentaire sur la concurrence. 391 00:31:57,573 --> 00:31:59,473 Nous devons être ici. 392 00:31:59,575 --> 00:32:02,169 Monsieur, c'est le grand El Lobo... 393 00:32:02,278 --> 00:32:05,179 le Michael Jordan du tango. 394 00:32:05,281 --> 00:32:09,843 S'il vous plaît, ne niez pas le monde. 395 00:32:16,392 --> 00:32:18,360 Allez. 396 00:32:25,267 --> 00:32:29,601 Verah, je ne pensais pas tu viendrais. 397 00:32:29,705 --> 00:32:32,071 J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait. 398 00:32:34,043 --> 00:32:36,603 Je comprends. 399 00:32:36,712 --> 00:32:40,375 Tu penses que je t'ai trahi, Leonardo, parce que j'étais avec ces hommes. 400 00:32:45,788 --> 00:32:48,018 Je n'ai pas... 401 00:32:48,123 --> 00:32:50,387 et je vais le prouver. 402 00:32:54,630 --> 00:32:58,589 Je vais l'utiliser pour tuer l'homme blond Cuchillo m'a vu avec. 403 00:32:58,701 --> 00:33:02,102 Lui et les autres... qui sont-ils ? 404 00:33:02,204 --> 00:33:04,104 Les journalistes. 405 00:33:04,206 --> 00:33:08,575 Le blond a interrompu tes affaires sur le quai. 406 00:33:08,677 --> 00:33:13,876 Il veut que je te trahisse. Je pensais que je le ferais au début. 407 00:33:13,982 --> 00:33:17,418 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 408 00:33:25,060 --> 00:33:27,585 Prouvez-le. 409 00:33:27,696 --> 00:33:30,426 - Tuez le journaliste. - Cuchillo. 410 00:33:30,532 --> 00:33:33,057 Mais pas avec le pistolet. 411 00:33:33,168 --> 00:33:36,069 Vous utiliserez ceci. 412 00:33:45,381 --> 00:33:48,248 [Kimmy] Vous savez, nous sommes au 21ème siècle. 413 00:33:48,350 --> 00:33:50,250 Où as-tu déterré ce grès ancien ? 414 00:33:50,352 --> 00:33:54,152 Il s'agit d'une reconnaissance faciale de pointe, espèce de nigaud. 415 00:33:54,256 --> 00:33:56,417 Ils l'utilisent au Super Bowl pour déterminer terroristes dans une foule de 70 000 personnes. 416 00:33:56,525 --> 00:33:58,925 Bien sûr, j'ai apporté quelques améliorations à l’interface utilisateur final. 417 00:33:59,027 --> 00:34:01,791 Gardez la caméra en mouvement, Jimmy. 418 00:34:01,897 --> 00:34:05,594 - [Sur l'écouteur] Saisissez chaque visage dans l'articulation. - L'acheteur doit être là. 419 00:34:05,701 --> 00:34:08,295 Mesdames et messieurs, bienvenue... 420 00:34:08,404 --> 00:34:12,101 à la 36e édition Concours de tango de l'État de Floride. 421 00:34:12,207 --> 00:34:14,835 Maintenant, nous entrons dans l'étage... 422 00:34:14,943 --> 00:34:17,241 les candidats numéro un... 423 00:34:17,346 --> 00:34:20,975 Nicolas von Getz et Mlle Nita Leon. 424 00:34:29,358 --> 00:34:32,623 (musique) [Tango] 425 00:34:38,634 --> 00:34:40,602 C'est votre signal. 426 00:35:16,171 --> 00:35:18,139 [Gémits] 427 00:35:29,451 --> 00:35:30,552 (musique) [Fin] 428 00:35:30,552 --> 00:35:31,416 (musique) [Fin] 429 00:35:32,688 --> 00:35:35,589 Et maintenant, le champion de l'année dernière... 430 00:35:35,691 --> 00:35:40,390 Leonardo Santavos et son partenaire... 431 00:35:40,496 --> 00:35:42,862 Mlle Verah Ledow. 432 00:35:53,208 --> 00:35:58,737 (musique) [Intro de guitare flamenco] 433 00:36:00,816 --> 00:36:05,879 (musique) [Tango] 434 00:36:29,878 --> 00:36:32,904 - Quelque chose encore, Kimmy ? - [Kimmy] J'ai un gros œuf d'oie. 435 00:36:34,850 --> 00:36:37,785 Attends une minute. 436 00:36:37,886 --> 00:36:40,411 [Par-dessus l'écouteur] S'il vous plaît, dites-moi vous roulez du ruban adhésif là-dessus. 437 00:36:40,522 --> 00:36:42,922 Mesdames et messieurs, El Lobo... 438 00:36:43,025 --> 00:36:47,018 et Mlle Niquita Maldenado. 439 00:36:47,129 --> 00:36:49,927 [Acclamations, applaudissements] 440 00:36:59,741 --> 00:37:03,768 (musique) [Tango] 441 00:37:45,487 --> 00:37:49,981 [Rires] 442 00:37:50,092 --> 00:37:54,153 Cette cassette va être inestimable, mec. 443 00:37:54,262 --> 00:37:57,493 Hé, Jack... Jerry, quel que soit votre nom. 444 00:37:57,599 --> 00:37:59,692 Prends cette caméra de retour sur Frohike. 445 00:37:59,801 --> 00:38:01,701 - Viens... - [Bips de l'ordinateur] 446 00:38:01,803 --> 00:38:06,331 Attendez une minute. Nous avons eu un succès ici. Correspondant. Correspondant. 447 00:38:06,441 --> 00:38:10,741 Les gars, je regarde un Libyen connu trafiquant d'armes qui adore couper un tapis. 448 00:38:10,846 --> 00:38:12,746 Où? OMS? 449 00:38:12,848 --> 00:38:14,816 Couple numéro un... le gars. 450 00:38:17,619 --> 00:38:20,611 Frohike, Santavos va faire le commerce... 451 00:38:20,722 --> 00:38:23,520 avec le couple numéro un. 452 00:38:36,304 --> 00:38:38,602 [Criant] 453 00:38:40,142 --> 00:38:42,133 [Criant] 454 00:38:45,747 --> 00:38:49,444 (musique) [Tango] 455 00:39:39,501 --> 00:39:42,595 Ils viennent d'être mis sur écoute. Ils sont hors compétition. 456 00:39:42,704 --> 00:39:44,934 Que s'est-il passé ? Avons-nous raté l'échange ? 457 00:39:53,348 --> 00:39:56,579 Il a pris le CD numéro 11. Il est numéro un. 458 00:39:56,685 --> 00:40:00,018 Le CD... Frohike, le composite radar est dans le CD. 459 00:40:00,122 --> 00:40:02,647 Obtenez ce CD. 460 00:40:33,488 --> 00:40:35,979 [Glissements] 461 00:40:36,091 --> 00:40:38,321 - (musique) [Fin] - [Applaudissements] 462 00:40:46,001 --> 00:40:48,993 [Femme crie] 463 00:40:51,173 --> 00:40:56,008 [Cris, cris] 464 00:40:56,111 --> 00:41:00,070 [Pleurant] 465 00:41:04,553 --> 00:41:07,317 [Chat radio] 466 00:41:22,604 --> 00:41:24,572 Adios, mon ami. 467 00:41:31,880 --> 00:41:34,110 Le retour d'El Lobo. 468 00:41:34,216 --> 00:41:38,118 [Soupirs] Et la retraite d'El Lobo. 469 00:41:38,220 --> 00:41:41,451 L'énergie sexuelle brûlée pendant cette danse m'a pris deux ans de vie. 470 00:41:41,556 --> 00:41:44,286 C'est pourquoi j'ai arrêté en premier lieu. 471 00:41:44,392 --> 00:41:47,555 Comment va-t-elle tenir le coup ? 472 00:41:47,662 --> 00:41:52,292 Oh, elle va bien. Alors, quelle est notre part de la récompense ? 473 00:41:52,400 --> 00:41:54,834 Il n'y a pas de récompense en argent. Il n’y en a jamais eu, apparemment. 474 00:41:54,936 --> 00:41:57,302 C'est du moins ce que dit le FBI. vient de nous le dire. 475 00:41:57,405 --> 00:42:00,738 Tu peux répéter s'il te plait? Pourquoi a-t-elle fait ça alors ? 476 00:42:00,842 --> 00:42:02,901 Parce que c'était la bonne chose à faire. 477 00:42:03,011 --> 00:42:06,742 - Vous vous moquez de moi ! - Je suppose que je devrais dire quelque chose... 478 00:42:06,848 --> 00:42:10,978 Merci de ne pas s'être démenée et me poignarder pour de vrai. 479 00:42:11,086 --> 00:42:12,986 Plus tard. 480 00:42:29,771 --> 00:42:32,296 (musique) [Intro de guitare flamenco] 481 00:42:49,090 --> 00:42:53,254 (musique) [Tango] 482 00:44:23,718 --> 00:44:25,549 [Enfant] J'ai fait ça ! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00